Балетный класс говорит на одном языке независимо от страны: французские команды педагога понимает и танцовщик в Париже, и в Москве, и в Токио. Ниже – структурированный разбор этого языка: от истории его происхождения до конкретных определений позиций, движений, прыжков и вращений.
Ключевые категории терминов
Балетная терминология сформировалась во Франции в XVII–XVIII веках, во многом при Королевской академии танца в Париже. Ранние термины были заимствованы из итальянской традиции, но уже к XVIII веку балетная лексика практически полностью основывалась на грамматике французского языка. Сегодня французский остается международным профессиональным стандартом классического танца: педагог в любой стране мира отдает команду «plié» или «battement», и танцовщик понимает ее без перевода.
Смысл термина часто буквален. Plié происходит от французского глагола plier – «сгибать»; корректный русский перевод – «приседание» или «сгибание», а не «согнутый». Другой распространенный пример путаницы – пуанты: танец en pointe – это не обычное «хождение на цыпочках», а специальная техника в жесткой балетной обуви, требующая многолетней подготовки стопы.
Источник: Терминология в балете, Википедия.
Справочные источники группируют балетные термины по типу движения и функции, а не по алфавиту: позиции, движения у станка, прыжки, повороты и хореографические формы. Такая структура отражает логику самого урока классического танца – от статичных позиций к динамическим комбинациям – и удобнее для практического использования, чем произвольный список.
Каждый термин – это «па» (pas), базовая единица движения, которая складывается в категории и далее в целые комбинации. Экзерсис у станка, например, – отдельный функциональный блок, объединяющий десятки терминов вокруг одной задачи: подготовки тела к работе на середине зала.
Позиции ног и рук – фундамент, к которому обращаются практически все термины более высокого уровня: без них не описать ни один батман, ни один прыжок.
Все пять позиций ног строятся на принципе выворотности – разворота ног наружу по всей длине, начиная от бедер. Первая: пятки вместе, носки врозь. Вторая: стопы на одной линии, между пятками расстояние стопы. Третья: пятка одной ноги приставлена к середине другой. Четвертая: одна нога впереди другой на расстоянии стопы. Пятая: пятка одной ноги у носка другой. Среди типичных ошибок начинающих – параллельная постановка стоп вместо выворотной, недостаточный разворот в колене и бедре, перенос веса тела на одну ногу вместо равномерного распределения.
Позиции рук (краткий обзор)
Пор де бра (port de bras) – согласованное движение рук, головы и корпуса, включающее наклоны и перегибы. У него двойная роль: как учебная комбинация пор де бра развивает пластичность и координацию, отрабатывая правильные позиционные пути движения руки; как выразительный элемент он передает эмоцию и завершает фразировку танца. Свести пор де бра к «упражнению для рук» будет упрощением – речь идет о целостном движении всего тела.
Поза в балете – это не просто расположение конечностей, а положение с намерением: сочетание фигуры тела и пространственной ориентации относительно зрителя. Арабеск – поза, в которой рабочая нога вытянута назад с вытянутым коленом. Аттитюд – поза, в которой рабочая нога поднята назад и согнута в колене. К словарю направлений относятся croisé и effacé (диагональные положения корпуса), анфас (лицом к залу) и à la seconde (нога открыта строго в сторону) – именно они определяют, как поза читается зрителем в зале.
Экзерсис у станка – методическая основа классической тренировки, в рамках которой осваивается большинство базовых терминов движений.
Батман – общее название группы движений, представляющих собой отведение, приведение или взмах рабочей ноги. Battement tendu – скользящее отведение вытянутой ноги без отрыва носка от пола. Battement tendu jeté – активный бросок ноги в воздух на 25–45°. Grand battement jeté – большой бросок ноги на 90° и выше. Амплитуда движения последовательно возрастает от первого варианта к последнему, и распространенный методический принцип связывает владение батманами у станка с уверенной работой на середине зала.
Плие (от plier – «сгибать») – приседание на двух ногах в любой из позиций. Деми-плие – полуприседание, пятки остаются на полу. Гранд-плие – более глубокое приседание, проходящее через деми-плие; пятки могут незначительно подниматься в большинстве позиций. Широко принятый педагогический принцип связывает качество гранд-плие с безопасным приземлением при прыжках, хотя прямого клинического подтверждения этой связи в доступных источниках нет.
Rond de jambe par terre – круговое движение ногой по полу. Rond de jambe en l’air – круговое движение ногой в воздухе, при котором верхняя часть ноги фиксирована, а нижняя описывает круг на высоте 45° или 90°. Оба варианта выполняются в направлениях en dehors (наружу) и en dedans (внутрь) – путаница между двумя вариантами остается распространенным источником сложностей у начинающих.
Связующие шаги играют для комбинации ту же роль, что союзы для предложения: соединяют отдельные элементы в целостное высказывание. Глиссад, па де бурре и шассе – небольшие шаги или прыжки с продвижением. Купе – быстрая подмена одной ноги другой. Сутеню – движение с подтягиванием ног в пятую позицию. В типовой комбинации у станка эти шаги часто идут связкой перед более крупным элементом, подготавливая тело к прыжку или повороту.
Типовой порядок упражнений у станка
Прыжки и вращения – самый зрелищный пласт балетной лексики, но понять его без базовой терминологии позиций и станка невозможно: сложные элементы строятся из тех же принципов.
Соте (sauté) – прыжок, начинающийся и заканчивающийся в одной позиции, с приземлением в плие. Жете (jeté) – прыжок с броском одной ноги, приземление на выброшенную ногу. Ассамбле (assemblé) – ноги соединяются в воздухе перед приземлением; источники расходятся в описании точной механики отталкивания, поэтому единой универсальной схемы взлета здесь не приводится. Механическое различие между прыжками определяет и приоритеты тренировки: где важнее контроль отталкивания, а где – мягкость приземления.
Тур (tour) – общее обозначение поворота. Пируэт – вращение на одной ноге, обычно на полупальцах или пуантах. Фуэте – серия последовательных быстрых виртуозных вращений, часто финальный эффектный элемент вариации; источники прямо называют его технически сложным движением. Шене – серия быстрых полуповоротов с продвижением по сцене. Детурне – поворот с разворотом направления, обычно на 180°. Ключевое разграничение для начинающих: шене перемещается по сцене, а пируэт остается на месте.
Антраша (entrechat) – вертикальный прыжок с переплетением ног в воздухе; буквальное значение слова связано с понятием «переплетенный». Кабриоль – прыжок с ударом одной ноги о другую в воздухе. Бризе – похожий прыжок с выбросом и ударным движением ноги, «разбитый» этим ударом. Шажман де пье (changement de pied) буквально означает «смена ноги» – прыжок, в котором ноги меняются местами в воздухе; из именных прыжков он наиболее доступен для начинающих. Сиссон – не один прыжок, а целое семейство вариантов без единого дословного перевода.
Каждый структурный термин соотносится с узнаваемым моментом спектакля.
Отдельно стоит манеж (manège): это не отдельный раздел спектакля, а хореографический термин, обозначающий движение прыжков или вращений по кругу сцены.
Перевод балетных терминов – не произвол, а педагогическая система: французское слово почти всегда связано с физическим действием или качеством движения, и запоминать его эффективнее через это действие, а не как отдельное иностранное слово.
Примеры переводов
| Термин | Перевод | Буквальное значение | Категория |
|---|---|---|---|
| Attitude | поза/положение | манера, поведение | Позы |
| Battement | взмах/удар ногой | биение, удары | Движения у станка |
| Plié | приседание | сгибание | Движения у станка |
| Assemblé | прыжок с собиранием ног | соединять, собирать | Прыжки |
| Aplomb | равновесие | равновесие, самоуверенность | Общее качество |
| Balancé | раскачивающийся шаг | раскачивать, качаться | Связующие шаги |
| Arabesque | поза «арабеск» | арабский (орнамент) | Позы |
Термины, которые чаще всего вызывают путаницу у студентов: attitude, balance, balancé, assemblé, battement и их многочисленные варианты – их стоит осваивать не по отдельности, а сравнивая друг с другом.
Ниже – термины, которые не разбирались подробно выше, но часто встречаются на практике. Плие и арабеск в списке служат маркерами качества справочника: раз хорошо известные термины описаны точно, остальным можно доверять.
Дополнительные термины
| Термин | Краткое определение |
|---|---|
| Dégagé | отведение ноги на нужную высоту по принципу battement tendu для последующего перехода на нее |
| Passé | проходящее движение: перевод рабочей ноги из одного открытого положения в другое через щиколотку опорной ноги |
| Relevé | подъем на полупальцы или на пальцы на одной либо на двух ногах |
| Aplomb | устойчивость корпуса и умение сохранять равновесие во время движения |
| Coupé | быстрая подмена одной ноги другой |
| Sur le cou-de-pied | положение рабочей ноги у щиколотки опорной ноги |
Практическое освоение словаря работает лучше всего по трем принципам: осваивать термины по одной категории за раз, не пытаясь выучить все сразу; связывать каждое слово с его физическим исполнением, а не с абстрактным переводом; сочетать письменное и устное повторение с реальной практикой движения у станка. Владение терминологией – не самоцель, а основа художественной свободы в классическом танце: чем увереннее танцовщик понимает команду педагога, тем быстрее он переходит от исполнения отдельных элементов к осмысленной хореографии.
Какие существуют термины в балете?
Балетные термины делятся на несколько категорий: позиции ног и рук, движения у станка (батманы, плие, рон де жамб), прыжки, повороты и вращения, а также структурные формы спектакля – адажио, па-де-де, гранд па. Подавляющее большинство терминов – французские.
Как называется шаг в балете?
Общее французское слово для шага, движения или элемента – «па» (pas). Оно используется и как самостоятельный термин, и как часть составных названий: pas de deux, pas de bourrée, pas de chat.
Почему большинство балетных терминов на французском языке?
Терминология сложилась во Франции в XVII–XVIII веках, во многом при Королевской академии танца в Париже. Ранние термины пришли из Италии, но к XVIII веку закрепились на французской грамматической основе и с тех пор остаются международным профессиональным стандартом.
Что такое плие в балете?
Плие – приседание на двух ногах в любой из позиций. Деми-плие – неглубокое приседание с пятками на полу, гранд-плие – более глубокое, проходящее через деми-плие. Это одно из первых движений, которые осваивает танцовщик, и основа для многих других элементов.
Что такое арабеск?
Арабеск – одна из основных поз классического танца, в которой рабочая нога вытянута назад с прямым коленом. От аттитюда, где нога также поднята назад, но согнута в колене, арабеск отличает именно прямая линия ноги.
Какой из балетных элементов считается одним из самых технически сложных?
Фуэте – серия последовательных быстрых вращений, которую источники прямо называют виртуозным элементом. Часто это финальный эффектный момент вариации, требующий точного баланса и координации.
Какие бывают основные группы балетных движений?
Пять функциональных групп: позиции и позы как статическая основа; движения у станка (экзерсис); прыжки; повороты и вращения; хореографические формы, объединяющие движения в структуру спектакля.
Приходите на
ознакомительное занятие!
